Alright.
Time for a smoke.
No no no no no.
Morning. - Oh Miu, Morning.
What are you doing? - Nothing.
What's this?
"Early Sleep, Early Wake. Proper Excersice. Eat Right. No Smoking."
No smoking? - Yeah.
Again? - Don't say again.
This time I'm definitely quitting. - Why?
Isn't it a given considering that smoking is bad for your body?
How many times has it been now? And you always go right back to smoking.
I'm definitely quitting this time.
Mhm.
By the way, you were up late last night reading a book right?
What was that book?
That was a book for work.
Book for work? - A difficult adult book for work.
Hurry and wash your face. - Yes.
Huh? - Hm?
Why? You hate squash.
I like it now. - Why?
Because it's...
Delicious.
Are you alright? - I'm fine.
Oh yeah,
The open house at your school starts at 9 tomorrow right?
That's right.
9am Open House.
What's that?
This is my date planner. - Why are you using it so suddenly?
Nevermind, just eat your food.
Eat up. Natto. Natto.
What's that medicine?
This is...
Did you catch a cold?
Just a bit.
What? - Dad, are you hiding something from me?
I'm not hinding anything.
It's here. Cockroach!
Where?
It's here.
Where? - Emergency.
There's no coackroach. - Emergency.
Emergency!
There's no cockroach here!
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com
Kei, Morning.
Morning. - How'd last night go?
Last night? - With Miu.
Ah.
Thanks for helping her.
"It's just like Akane said."
"Hm?" "- If I speak from the heart,
then you would absolutely forgive me."
"That's how you make up."
I'm glad. So you guy made up.
Yeah, thanks to you.
Also,
Are you really alright? - With what?
I'm fine.
I'm absolutely fine.
Gotta Work. Gotta Work.
Malls-timer?
I'm certain it said Malls-timer.
What kind of book is it? - A difficult adult book for work.
It wasn't a book filled with women in bikinis?
Probably not.
That's strange.
Kotaro, What about pictures of women in bikinis?
Ah, Ah... G, Good moring.
Nothing. Nothing!
You to are gonna be late. - Right, we're off!
Bye! Kotaro!
I'm going to pass out manuscript paper right now.
Please write an essay by tomorrow.
You will read your essays during the open house.
The topic is
"What's precious to me."
My precious thing is my action figure!
Princess doll! - Ichiro signature!
The wristwatch I got for my birthday!
Alright, quiet everyone.
Money is precious to me.
Because in this world, those with money win afterall.
What's precious to me.
Hmmm.
Everyone gather 'round for a sec!
We suddenly got a job from Kurozuka Industries.
Kurozuka Industries?
Oh that place from before
"The meeting is today."
"Ah!"
That Kurozuka Industries gave us work?
That's right. - Even though
Kei was late to the meeting?
"I'm truely sorry!"
However because we need this done ASAP, we have no time to dillydally.
We have to produce 60 ribbed, angled screws by tomorrow.
Naturally,
It seemed that they would have contracted Aizawa Industries
but because of machine troubles, they suddenly turned to us.
We can't do this.
There's no way we can get 60 done by tomorrow morning.
Boss, This is a punishment.
Even if it is,
Kurozuka Industries is a very important customer for us.
Therefore now is not the time for us to pick and chose our jobs.
I think I want to turn this pinch into an opportunity.
You're saying good things.
We can get it done if we work like our lives depended on it.
Everyone combine you strength
and give it our all! - Yes!
6, 7, 8.
Alright, that's good. Take a short rest.
Those who want a drink may do so. - Yes.
Miu you're feelng down again today?
Did something happen? - What's precious to you Nako?
Precious? - My homework essay is on
on the subject, "What's precious to me."
Precious, huh?
My precious thing is probably the Yukata my Mom sewn for me.
It matched my mother's. We'd wear them together to festivals.
Kei, wouldn't it be best if I go to the ballet pick up?
It's that time already? Please do.
Sure thing. By the way guys, what are you going to do about dinner?
The stuff is already prepared.
We don't have time to stop and eat!
You're not making any progress?
We're working and working but it never ends!
Look how you talk to me.
Go over there! You're in the way! - What about dinner?
You shouldn't have
accepted such unreasonable work in the first place.
Didn't I tell you that now is not the time
for us to pick and choose our jobs! - You don't have
to yell at me. Right Kei?
Mr. Mune, You and Akio please go ahead and eat.
Is that ok boss? - Sure!
Then we'll head in. - Let's go.
What about Miu?
Will she eat in there by herself?
We made curry this morning
and she wants to eat it together when she comes home.
I see. Well, I'm going to head out but
if there's anything I can do let me know.
Then can you iron my suit for me later?
Suit?
Oh that's right,
Tomorrow is Miu's open house. - Yes.
Hello. I've got a package to deliver.
Sure sure sure.
OK. Thank you.
It's heavy. It's addressed to Akane.
From where? - Look.
Akane? A package is here.
Coming.
Takuya sent this... - Thanks.
What could be in there? - A box with her things arrives.
Then it has to be...
That.
That? - Well you know that...
Divorce? - Hey don't jump to conclusions.
Seperation? - No no no.
That what?
I don't know.
Miu, Time for dinner.
Coming.
I'll be working late tonight so
can you sleep alone?
I'll tell you 2 days worth of bedtime stories tomorrow.
And if anything comes up you can come down to the factory.
I got it.
Tomorrow I'm going to be nicely dressed in a suit.
It's been a while since anyone has seen me in a suit.
Mhm.
Don't make that face.
I can't help that I have to work.
That's not it.
Then what's the matter? You're not excited for the open house?
I have an essay assignment.
An essay? - Due tomorrow.
I see. That's tough.
Thanks for the meal. - Yeah.
I'll be in my room concentrating so you absolutely can't come in my room.
OK.
No peeking either. Got it?
Hey Miu, is this "The Grateful Crane"?
You're the Crane? I'm Rouhei?
If I open the door, will you turn into a crane?
Work hard. I'll be working hard too.
Ms. Crane, are you listening?
Rohei is heading to the factory.
I got it!
I'm leaving.
Ah.
I can't leave.
"Sorry but because of overtime our date is postponed. <3"
Type your text in silence.
If you're gonna talk then call. - "I'll also be wearing
a Yukata to the Fireworks display."
You're gonna see fireworks in a Yukata with that dumb girl huh?
"Dumb girl" is a bit much.
Like they say, "Binding the lid to a cracked pot."
"Binding the lid to a cracked pot?"
I don't know that means. - I'm back.
- Shall we resume?
Might as well. - Alright. Let's do this!
Yes.
Work hard.
I brought tea!
At this rate, you'll get it done. - Yeah.
Just a little be more.
Alright,
Last one.
Finished!
Thank goodness. - Good work everyone.
Good job. - You worked hard, thanks.
Good job.
Kei. Kei.
Good job. Thanks, thanks.
You worked hard.
All that's left is preparing them for delivery.
Let's have a drink in the office. - Yes.
Before that, I need to go check on Miu.
Sure thing. - Good Job.
Good Job. Good Job. - Yeah, Good Job.
We're done.
We got it done somehow.
You worked hard. - Let's get to it.
Cheers! - Cheers.
So good.
We made it well in time.
We can't just stay here.
How about we all go out for drinks? - Oh good idea.
At this time of night? - It'll just be for a little while.
Oh Kei you were in here. Everyone is going out
to get a drink, you should come too.
Let's go Kei.
I have to sit out tonight.
Tomorrow... - That's right.
Tomorrow is Miu's open house.
It'd be pretty bad for you to stagger into the open house with a hang over.
Don't worry about me,
Please go have fun. - Take care.
Good job. - That's too bad.
This is on the boss right? Mr. Mune, you'll be having entrails again?
Entrails, Entrails. 3 servings worth.
"Have your things arrived?"
"I want us to try to talk things over once again."
Hey.
Are they still working?
No they were working until recently
but when they finally finished they all went out to drink.
What? - Hm?
Is there something you want to speak with your Father about?
No, not really.
If you have something to talk about, I'll listen.
Hey, where you going? - Just out.
Don't you have something on your mind?
Should I go to sleep?
Good night.
Maybe I should have a drink too.
Kei?
What are you doing? Didn't you finish already?
There was a mistake.
Even though this screw is supposed to be 25mm,
I made it 45mm.
So I have to cut and refine them again.
What?
All of these?
Yeah.
Then why didn't you get everyone to help?
Why do it alone?
That's because this is my fault
in the first place. I was late to the meeting and now we had to do this.
Besides, this was my assignment.
Then how about you do it tomorrow?
Aren't you tired?
Tomorrow is Miu's open house.
Open house.
That's why I have to finish this tonight.
Please keep this a secret from everyone.
I don't want to trouble them with this simple mistake after
they've been working so long.
How'd you make such a simple mistake?
Could it have something to do with that book you bought earlier.
I told you I got that for someone.
Work. Work.
I'm going to help.
No that's ok.
I'm not doing this for you.
I'm doing this for Miu, who's been looking forward to the open house.
Really, I'm fine. You don't even know how to do this.
It's fine. I at least know how to cut and refine.
Let's see. First,
We need to seperate the 25mm and the 45mm.
Go on Kei, start cutting.
If there's 2 of us, we can get it done in half the time.
Go.
Thanks. I'll do it alone from here.
What are you saying? I'm with you until the end.
Let's do it.
Thanks. - Didn't I tell you that I'm
not doing this for you.
Kei,
Miu. School.
Can she be late?
Ah!
Miu.
Wake up Miu.
What's with your face?
Nevermind that, hurry.
Get ready. Get ready.
Akane.
Miu made it on time?
Yeah, she'll get there.
That's good.
Kei.
Akane.
What are you doing!?
Dad.
Boss.
She came.
Kotaro. - You stand out too much
Mom. - Ha ha ha
Kei,
Get going, you can't stay any longer. - You're going to
be late for the open house. - We'll take it from here.
But... - Kei.
Just go already.
We only have a little bit more until we finish.
Quickly! - Yes!
What are you doing dad?
We will now begin the open house presentations.
I'm Sorry.
Excuse me.
Why?
Huh?
So all night it was just you 2?
Yeah.
Why didn't you say anything? If you would have told me
then everyone would have helped.
You all were out drinking.
Besides, Kei asked
me to keep it a secret from everyone.
Kei has never made such
a simple mistake before.
I wonder what happened.
He was tired.
Who could undertake such an impossible job?
This is my fault? There is nothing I won't do to protect my factory.
OK OK, I understand. - Why'd you say it like that!?
What? I said I understand didn't I?
You don't understand. You're a pain in my behind!
You're the same for me.
Who do you think manages the finances?
Hey. Hey Akane. Hey. - Hey,
You don't want to eat together? - I'll eat later.
I'm going to sleep.
This is your fault.
You're the one who started bickering.
You cut your eyes.
I'm mad, what'd you expect?
Arai Kotaro. - Yes!
Begin. - Ok.
"What's precious to me."
"Arai Kotaro"
"What's precious to me is my bank account."
Bank acc...
Ko, Kota, Kotaro! - Please be quiet.
"I give my the money I get for New Years and my allowance
to my mom to save for me."
"But there are times when I
can't save the money I deposited."
"Mom, I'm begging you, don't take my money.
Save it properly."
"The end."
Really, What was that boy thinking?
Thank you. Next up...
Huh?
Your dad is sleeping.
Father.
Miu's Father.
Dad. Dad.
Miu!
Huh? - Get yourself together.
Sorry.
Excuse me. Excuse me.
Then next will be Kinoshita Miu.
What's wrong?
Ms. Kinoshita.
Your essay?
I didn't write it.
Ow. Ow. Ow. - Ha ha.
Teacher. - Ah.
I'd like to appologize for today.
It's ok.
I know there's nothing I can say to make it better but,
Honestly, yesterday... - Ms. Kinoshita.
Miu? Miu.
Sorry. We'll speak again.
Miu, stop right there.
Why didn't you write your essay?
Didn't you concentrate all last night?
Miu.
Answer me.
Hey Miu.
Hey Miu, Enough of this.
Whose had enough?
You came to the open house dirty and without slippers.
On top of that you fall asleep, snoring. I can't believe it.
And you lied about wearing a suit.
It's certainly as you say.
I was wrong. Sorry.
No. I don't forgive you. - Don't say that.
How 'bout this? I have to go out
for a while, but when I come back,
I'll buy your favorite tacoyaki
and we eat it together? - I don't want that.
Because I'm not going to forgive you.
I hate hate hate hate hate you!
Hey Miu.
Kei.
Miu.
Got a second?
Here you go.
Your dad
worked all through the night without sleep.
Why? - He had a job that had to be
by morning no matter what.
Even after sending you off to school
he continued to work until the end.
That's why he had to show up in his uniform in order to make it in time.
And so
I think the reason he dozed off
was because he didn't get any sleep last night.
How do you know this? - I was with him the whole time.
All night. - The whole time.
Your Dad is pretty cool. - In what way?
He takes responsibility, he never gives up,
and he gives it his all.
But Dad's been strange lately.
Strange?
He suddenly stopped smoking, he eats squash that he hates,
he takes medicine even though he doesn't have a cold.
I wonder if something happened.
If something were to happen,
I'm sure he would tell you.
You're the most important thing to him.
Am I right?
Yeah.
Mr. Kinoshita.
Yes.
You just here for medicine today right?
Yes please.
Please wait a little while.
Kei.
Miu has calmed down.
Really?
Thanks.
However,
To others is one thing,
but to Miu, don't you think it's best to tell her just what's going on?
With what? -Kei...
You have Alzheimer's don't you?
If that's the case,
you know the medicine isn't a perfect cure, right?
You can't hide it forever.
At some point, the time when you'll have to tell her
will come.
I'm home.
Miu.
What?
I...
bought takoyaki.
Let's eat it together.
What's this? Isn't it an illness book?
Dad, are you ill?
What kind of illness is Alzheimer's?
It's not a big deal.
It's a disease where you forget lots of things for a bit.
Forget things?
I'll be fine. I've been taking my medicine.
The medicine from before.
I'm sorry I didn't tell you.
I didn't want you to worry.
The medicine will make you better?
Will you get better?
I will.
Really?
Really.
With proper nourishment, stop smoking, and taking medicine...
They say I'll get better soon.
What's with that face?
I'm okee dokee.
Really really?
Didn't I say I'm okee dokee?
Understand?
If you understand, let's eat takoyaki.
What, don't you like takoyaki?
Yeah.
Alright, I'll get some plates.
Dad,
I take back when I said I hate you.
I'm sorry.
Plus,
Thanks for coming to my open house
even though you were tired.
But what's up with you working all
night until morning without sleep when you need it to get better?
From now on, please stop that reckless behavior.
Yes.
"What's Precious to Me."
"Kinoshita Miu"
"What's precious to me is my dad."
"My mom died shortly
after I was born."
"So ever since I was born,
my dad has raised me by himself."
"He makes breakfast,
does laundry,
cleans,
works in a factory,
goes shopping,
makes dinner,
and tells me a story before I go to sleep."
"If I didn't have my dad,
I would not be have lived."
"That's why I'm grateful to my dad."
"I want hurry up and get older,
so I can help my dad with whatever he needs."
"That's why I want to live peacefully
together with my dad forever and ever."
"The end."
"And in the end,
you forget your own family."
Kei.
Did you talk to her?
I couldn't tell her.
I couldn't tell her that I won't get better.
Akane.
Do you believe there's a god?
If there is one...
He isn't fair.
Ouch.
Ow.
Kei.
You know...
Sorry.
It was nothing.
Hello, Akane?
I'm coming there next week.
What?
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com